ぼんのう

ブルガダ症候群で一級障害者。人生、楽しもうよ♪

歌詞の情報求む

2007.09.01 Saturday 20:32
0
    先ずはこれをご覧いただきたい。




    2003年にラトビア・リガで開催された有名なラトビア音楽祭の映像である。音楽祭は
    歌われているのは、ラトビアの第二の国歌と呼ばれている

              Saule, Pērkons, Daugava

    そしてこちらも、同じ音楽祭の映像



    こちらのタイトルは

              Manai dzimtenei


    これらの曲についての英訳された歌詞を探している(日本語訳は期待できないだろう)。場合によってはドイツ語、スペイン語でも構わない(フランス語とロシア語は勘弁)。以前、テレビで(NHKだったかな?丁度、ソ連崩壊関連の特集だったと思うが)流れていたのを、Youtubeで再び聞く事ができるようになろうとは。


    ラトビア語はさすがにわからない。
    ラトビアには当然行ったことはない。
    教科書において、どのような歴史を辿ったかは知ってる程度だ。

    これらの合唱曲は美しい。何を歌っているか判らない。
    しかし耳という聴覚を司る器官とは別の器官が、この解読できない歌詞から奇妙なものを感じ取った。


    血の臭い。涙の感触。
    処刑台の上からの自由なる魂の飛翔。


    我輩が研究しているアイルランドのRebel Songと似ている。
    だが、ラトビアのこちらの歌には、大地から逃げる事ができない故の、悲しい強さがあふれ出ている。


    音楽の中で、人の歌声が一番美しい。


    これらの歌詞、切に知りたい。
    ラトビア大使館にお願いするしかないのかな。
    - | comments(7) | trackbacks(0) | - | - |

    コメント

    "Manai Dzimtenei"の歌詞ですが、1993年の音楽祭に北海道合唱団が参加した時に楽譜を持ち帰り、日本語の歌詞をつけて歌っています。日本語では「祖国」という曲名です。

     私のダウガワ 波打つ川よ
     うねり流れよ 時は過ぎても
     歌声ひびけ  祭りを祝え
     兄弟たちよ  願いをこめて

     悲しみのさだめ超え  今歌おう人々よ
     虹色の朝が来る 鮮やかに燃えながら

     悲しみの夜 ふたたび来たり
     愛する人の 血は流された
     心引き裂き 嵐荒れても
     我らの神よ 輝きたまえ

     歌声は舞い上がる 新しい朝のため
     足取りと歌声を 今併せ呼びかけよう

     人々よ 歌おう

    日本語の歌詞にするため、意訳しており原詩の一部を省略せざるをえなかったと、訳詞した木内宏治(北海道合唱団の指揮者)は言ってました。ちなみに私も1993年と2003年の合唱祭に行って現地で聞いてます。もし、楽譜など必要でしたら、メールしてください。
     
    | YAMA | 2008/01/23 10:13 PM |
    YAMA様

    懇切丁寧なご教示を賜り、誠にありがとうございます!!!
    流れるような明るい曲風なのに、血の臭いを感じた理由が、ようやく分かりました。切なくも感動的な歌だったのですね。

    楽譜につきまして、お願いできますでしょうか?我輩のメールアドレスはこちらです:

    info@bonnoh.jp

    御礼させていただきたく考えております。
    よろしくお願いいたします。
    本当にありがとうございます!
    | Andy山本 | 2008/01/24 11:04 AM |
    まったく同じ理由で、この曲が何年も耳に焼き付いていて
    この曲を検索していた通りがかりのものです。。

    上の映像のYoutubeのコメント欄に、この曲名と歌詞を教えてくれと言う英語圏の人がいたようで
    ラトビア人らしき人が英訳した返答がのっていましたよ。
    1週間前と、2ヶ月前にコメントがあり
    2ヶ月前の方が正確な気がします。 ではm(_ _)m
    | のぶ〜 | 2008/10/10 1:40 AM |
    のぶ〜様

    情報ありがとうございます。
    それにしても、国民大合唱…
    この伝統、正直、うらやましいです。
    | Andy山本 | 2008/10/15 5:59 PM |
    今更かもしれませんが、youtubeに歌詞付の動画がUPされてましたので、ご紹介しておきます。

    ・ラトビア音楽祭(Latvian Song festival)
    > http://www.youtube.com/watch?v=byp5rq42DzU
    | 通りすがり | 2010/05/08 10:16 PM |
     北海道合唱団で、木内宏治団長指揮の下で習い、うたったことが忘れられません。魂の歌に再び巡り合えて、今日は何と幸せな日か。有難うございました。
    | 板垣恭彦 | 2019/01/29 6:11 AM |
    通りすがり様

    ユーロビートにも登場し、感動しかありませんw


    板垣恭彦様

    日本の丁度裏側にありながら、メロディ、歌詞がこれほどまでに心打つのは不思議なものです。
    いつか訪れたい国々です。
    | Andy山本 | 2019/04/15 2:11 PM |

    コメントする










    この記事のトラックバックURL

    http://bonnoh.jugem.jp/trackback/325114

    トラックバック