「パイレートクィーン」を観てきたけど…

  • 2009.12.19 Saturday
  • 23:42


帝国劇場に来たのは、何年ぶりだろうか。
最後に来たのは確か、「ジーザスクライストスーパースター」だったか。
厳しい名称であるが、極めて大衆的な劇場で、
格別なお洒落をする必要は全くなく、
上下ジャージ姿の観客も中に数名…。
いや、ここまで大雑把というのも、何か問題があるな。

で、貧困の真っ只中にありながらも、諭吉を一枚犠牲にしてチケットを買い、観にいったわけだ。

感想?
…感想…



えっと…



うーん…



「レ・ミゼラブル」「ミス・サイゴン」を生み出したゴールデン・コンビである、アラン・ブーブリルとクロード=ミッシェル・シェンベルクの最新ミュージカル

…とあるけど、欧米において話題にならず、鳴り物入りで上演されたが、その後そそくさと店じまいされた理由が、何となく判った。

確かにブーブリルとシェンベルクのコンビは、ミュージカルを作る天才コンビかもしれない。
だが、アイルランドを知る人にとっては、あるいはアイルランド人からすれば、何とも言えない消化不良を起こす内容であることが否められない。
日本人が「蝶々夫人」を観るかのような感じというか…。

実在の海賊女王、グレイス・オマリーを描こうとした。
だが、アイルランド自体を表現するには、彼らはアイルランドをあまりにも知らなさ過ぎた…非常に偉そうなことを書くようだが、正直な感想をどうしたって申し上げたい。



オープニングでティンホイッスルとフィドルの演奏。
あれ?
国歌「兵士の歌」のリフレイン?
と思ったが、直ぐに音程を崩した。

で、アイリッシュダンス。
しつっこいくらいに、アイリッシュダンス。




…あ。



やった。
やっちまった。
嫌な予感がしていたが…
女性のダンスがおかしい。





裾をたくし上げて、押えてのアイリッシュダンスはダメ。
ちゃんと両腕を下に伸ばして踊っているのがメインでいるが、
見たところ日本人じゃない。

ダンスステップの流れも酷いものだ…。
言葉では説明できないのだが…。

あ、日本人らしい男性出演者が一人だけ、踊りがきちんとしている。

でもな…アイルランド人ダンサーを数名出演させて、フォローした点では評価できるが…「リバーダンス」っぽい演出を求めてやらせても、我輩の目は誤魔化せんぞ…。



あと、「アイルランドの独立〜♪」とか歌っているが、当時、アイルランドという固定した国家国土という概念はなかったぞ。
部族連合としての概念はあっただけ。
それをやたらと繰り返していて、白けてしまった。



というか、日本語翻訳、もう少し、何とかして欲しかった。

「イングランド人の〜♪」

とかの間延び方が…。



英語での上演は、どうだったんだろうか。
評判が芳しくなかったらしく、どこも終わっているようだが、
訛りとかをきちんと再現…




してないだろうな…この様子だと。
ミュージカルの日本語翻訳は何と難しいことか。
観客に合わせなければならないが、
どんなに慎重に翻訳しても、独特の言い回しが崩れてしまう。
英語の語彙量よりも、日本語の語彙量と言い回しで、全てが決まってしまう。
何ともやりにくい仕事だろう。





シナリオの流れも、なんというか…。

終始だらけてしまうのを、アイリッシュダンスで煙に巻く…
おい、いいかげんにしろよ…。
外国人が歌舞伎をやっても、不自然さが痛いくらい判るだろ。
バタバタバタバタとただけたたましく床を蹴っても、
今日の夕食は何にしようかと悩むほど、白けてしまった…。



終わった後、どこからともなくこんな声が…



『アイルランドって、どこだ?』







知らない人にとっては感動するんだろうな…。
よく知る人にとっては、高い買い物だった…。





帰り、浜松町に寄る。
年内閉店が決まったウェンディーズで夕食を済ますほど、
心が少々荒んでしまったようだ…。






追伸
ぎねす様

あくまでも、我輩個人の感想ですので、
関西公演にてご覧いただく際、逆に素敵な内容だと
お感じになられるかもしれません。
あしからず。
コメント
レポートありがとうございました!

>ミュージカルの日本語翻訳は何と難しいことか。
>観客に合わせなければならないが、
>どんなに慎重に翻訳しても、独特の言い回しが崩れてしまう。

判る気がします、確かに、そうでしょうね。。
そう考えてみたら、演劇のほうがまだいいかも知れませんね。

・・・といいつつ、年明けの公演、買ってしまいました(汗;)
とりあえずいってきまあ〜す!
  • 2009/12/20 4:35 PM
(多分ぎねす)様

こう申し上げてはなんなんですが、
やはり英語で観たかったですね…。
でも、英語であっても、この時代の
アイルランドを知らない人が
台本を書くと、こうも…とも思ってしまいます。

ああ…アイルランドへ行きたい。
仕事でアイルランドという選択肢、ないかな…。
  • Andy山本
  • 2010/01/03 1:18 AM
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>

Andy山本の脳内の一部

Feel Free To Follow

flag counter

free counters

selected entries

categories

archives

recent comment

recent trackback

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM